Il passato che ispira il futuro
Cos’hanno in comune la Fabbrica della Ruota e Casa Zegna?
La prima è un vecchio lanificio con una grande ruota in ghisa all’esterno, costruito nel 1878 a poca distanza dal torrente Ponzone; in questo luogo magico sono custoditi i macchinari, telai, orditoi, filatoi, strumentazione di misura che testimoniano l’evoluzione tessile biellese degli ultimi 100 anni.
La seconda, Casa Zegna, è una grande villa degli anni’30, situata in un piccolo paese tra le montagne biellesi, dietro a uno dei più conosciuti lanifici italiani. Al suo interno è raccolta la vita di Ermenegildo Zegna e della sua azienda, attraverso i suoi libretti, nei quali annotava in numeri tutta la storia del lanificio e il suo archivio tessile, composto dal campionario tecnico, con le corrispettive mazzette tessuti e il campionario commerciale con contrassegnate le pezze vendute.
Interessante è il parallelismo tra queste due realtà, seppur entrambe raccontino la storia del tessile biellese: la Fabbrica della Ruota ha un punto di vista di settore, Casa Zegna d’impresa. Gli archivi, i macchinari antichi, la storia dei protagonisti del tessile biellese e del loro genio, sono, non solo un’importante testimonianza del passato, ma soprattutto un’incredibile fonte di ispirazione per futuro.
Marta M.
What have in common the Wheel Factory and Casa Zegna?
The first, the Wheel Factory, is an old wool mill, built in 1878 not far from Ponzone river. This magical place exhibits old machineries, frames, warping machines, spinning machines, measuring instrumentations which showed the Biella textile evolution of the last 100 years.
The second, Casa Zegna, is a large villa of the 30s, located in a small town in the middle of the mountains, behind one of the most popular Italian Mills. It is an archive-museum of Ermenegildo Zegna's life, narrated through his personal effects as the little pocket-books, the incredible textile archive and all the most important fabrics and suit of the brand.
Although these realities are very different, both tell the story of the Biella textile market: the Wheel Factory with the point of view of the entire industry, Casa Zegna with the one of an entrepreneur. Archives, old machineries, the story of the protagonists of the Biella textile industry, are not only an important witness of the past, but above all could become an incredible source of inspiration for the future.